Informazioni legali

Informativa sulla protezione dei dati

Traduzione a titolo informativo. Fa fede unicamente la versione tedesca.

Stato: ottobre 2026

Con la presente informativa sulla protezione dei dati ti spieghiamo quali dati personali trattiamo quando utilizzi orderheld.ch, ordini presso un esercizio o ci contatti. Ci atteniamo alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, al regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati (RGPD).

1. Titolare del trattamento

webnova solutions F. Demir
Bettlachstrasse 45
2540 Grenchen
Svizzera
E-mail: support@orderheld.ch

2. Quali dati trattiamo

  • Dati dell’ordine: nome, numero di telefono, e-mail, indirizzo di consegna, prodotti ordinati, orario desiderato, osservazioni.
  • Accessi dei ristoranti (titolare, personale, cucina, fattorini): nome, e-mail o nome utente, numero di cellulare, password criptata.
  • Apparecchi per gli ordini dei ristoranti: ID dell’apparecchio, tipo di apparecchio, versione dell’app e momento dell’ultima connessione – per poter aiutare rapidamente in caso di chiamata e riconoscere i guasti.
  • Dati di pagamento: i pagamenti online vengono elaborati da un fornitore di servizi di pagamento certificato. I dati delle carte non vengono salvati sui nostri server.
  • Richieste di contatto: dati che ci trasmetti tramite modulo, e-mail o telefono.
  • Dati tecnici: indirizzo IP, browser, data e ora dell’accesso (file di log del server), per garantire il funzionamento.
  • Posizione: solo se clicchi su «Vicino a me» o «La mia posizione»; viene utilizzata nel browser per mostrarti i ristoranti nelle vicinanze.
  • Posizione del fattorino: finché l’app per i fattorini è aperta, invia la posizione del fattorino al ristorante (mappa di consegna in cucina e nel portale partner); durante una consegna anche in background e inoltre agli ospiti delle rispettive consegne (tramite il link segreto dell’ordine). Viene salvata solo l’ultima posizione con l’orario; dopo 12 ore viene cancellata, per l’ordine già dopo la consegna. Non viene registrato alcuno storico degli spostamenti. La posizione al momento di «Consegnato» (luogo della consegna) resta salvata con l’ordine: se il ristorante consegna di nuovo allo stesso indirizzo, l’app per i fattorini guida direttamente a quell’ingresso. Viene cancellata dopo 12 mesi.
  • iPhone: posizione in background (facoltativa): sull’iPhone l’app per i fattorini si mette in pausa in background. Il fattorino può quindi configurare lui stesso un’app di localizzazione gratuita che invia la sua posizione direttamente a orderheld – a nessun altro, tramite un indirizzo segreto noto solo a lui. orderheld utilizza queste posizioni solo durante il lavoro (consegna propria in corso o app per i fattorini utilizzata nelle ultime 3 ore) come descritto sopra; tutte le altre vengono scartate subito. Il fattorino può interrompere il collegamento in qualsiasi momento nell’app per i fattorini; anche una nuova password impostata dal titolare lo interrompe.
  • Fattorino sulla pagina di stato: quando una consegna è in viaggio, l’ospite vede sulla pagina di stato e nell’e-mail «in viaggio» il nome del fattorino, la sua foto (se depositata), il veicolo (marca, modello, colore) e la targa. Foto e veicoli vengono depositati dal ristorante (titolare) con il consenso del fattorino; la foto può essere rimossa in qualsiasi momento.
  • Registro facoltativo dei tragitti: se un fattorino lo attiva lui stesso nella sua app, orderheld salva ora, luogo e velocità dei suoi tragitti. Può consultarlo solo il fattorino con il proprio login; il ristorante non vi ha accesso. Viene cancellato dopo 7 giorni – subito se il fattorino lo cancella o se la sua password viene reimpostata nel portale partner.
  • Chat relativa all’ordine: messaggi tra te, il ristorante, il fattorino e – in caso di reclamo – orderheld. Sono visibili solo a queste persone e vengono cancellati dopo 90 giorni; se fanno parte di un caso, al più tardi dopo 12 mesi.
  • Casi (annullamento, mancata consegna, reclamo): motivo, i tuoi dati, presa di posizione del ristorante e decisione, nonché prove relative alla consegna: orari, tentativi di chiamata dall’app per i fattorini e posizione del fattorino al momento di «Consegnato» o dell’interruzione della consegna. Le prove vengono cancellate dopo 12 mesi.
  • Protezione da ordini non accettati: contiamo, per tutti i ristoranti, quante volte in 90 giorni gli ordini legati a un numero di telefono o a un indirizzo e-mail non sono stati accettati, non sono stati ritirati o sono stati annullati dopo la conferma. Da due casi in su è temporaneamente possibile solo il pagamento online e il ristorante vede un avviso. Lo facciamo per interesse legittimo, per proteggere i ristoranti dalle perdite.
  • Ordine delle consegne: se un fattorino ha con sé più consegne, calcoliamo l’ordine delle fermate. Gli ospiti vedono il percorso fino al proprio indirizzo e quante consegne ci sono prima della propria – mai nomi o indirizzi di altri ospiti.

3. Scopo del trattamento

Trattiamo i tuoi dati per trasmettere ed evadere gli ordini presso l’esercizio scelto, effettuare i pagamenti, emettere buoni regalo, rispondere alle richieste e garantire la sicurezza e il funzionamento della piattaforma. Se hai dato il tuo consenso al momento dell’ordine, utilizziamo inoltre nome, indirizzo e-mail e lingua per inviarti, per conto del ristorante, le sue offerte e novità (al massimo una volta alla settimana). Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni messaggio.

4. Trasmissione ai ristoranti e a terzi

I tuoi dati dell’ordine vengono trasmessi al ristorante presso cui ordini – solo così può preparare e consegnare il tuo ordine. Oltre a ciò trasmettiamo dati solo a fornitori di servizi scelti con cura, di cui abbiamo bisogno per il funzionamento (p. es. hosting, elaborazione dei pagamenti, invio di e-mail). Non vendiamo dati personali.

Per verificare gli indirizzi di consegna, la via inserita con il numero postale viene trasmessa al servizio di ricerca dell’Ufficio federale di topografia swisstopo (api3.geo.admin.ch, elenco ufficiale degli indirizzi degli edifici). Per le distanze e i percorsi trasmettiamo solo coordinate – senza nomi né testo dell’indirizzo – a un servizio di calcolo del percorso basato su OSRM (Open Source Routing Machine). I pagamenti online sono elaborati dal fornitore di pagamento Payrexx AG per conto del rispettivo ristorante.

5. Cookie e tracciamento

orderheld.ch utilizza nel browser solo memorie tecnicamente necessarie (p. es. carrello, accesso, modalità chiara/scura, lingua e – solo per la sessione in corso – la tua posizione). Non impieghiamo tracker pubblicitari o di analisi di terzi. Per una nostra statistica anonima dei visitatori contiamo quale pagina è aperta in quel momento, da dove proviene la visita (p. es. motore di ricerca o link da un social network), il luogo approssimativo (città o cantone, ricavato dalla connessione internet dal nostro fornitore di hosting) e il tipo di apparecchio. A tal fine non utilizziamo cookie e non salviamo alcun indirizzo IP; un numero di sessione casuale si trova solo nella memoria di sessione del browser e scompare non appena chiudi la scheda. Cancelliamo questi dati dopo 7 giorni e li utilizziamo solo per migliorare il nostro sito web. Unica eccezione per i terzi: sulla pagina di registrazione per i ristoranti (partner.orderheld.ch/start/) utilizziamo – solo se dai espressamente il tuo consenso – il pixel di Meta della Meta Platforms Ireland Ltd. per misurare il successo della nostra pubblicità su Facebook e Instagram (visualizzazione della pagina e registrazione inviata). In tal caso i dati possono essere trasmessi negli Stati Uniti. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento cancellando i dati del sito web nel tuo browser.

6. Mappe e caratteri

Per le mappe utilizziamo OpenFreeMap (dati di OpenStreetMap); il software cartografico MapLibre lo carichiamo tramite cdnjs (Cloudflare Inc.). Al caricamento di una mappa il tuo indirizzo IP viene trasmesso a questi server. I caratteri li forniamo noi stessi – a tal fine non vengono trasmessi dati a terzi.

Responsabili del trattamento & trasmissione all’estero

Impieghiamo i seguenti fornitori di servizi, che trattano dati per nostro conto: Vercel Inc. (hosting, USA/UE), Neon Inc. (banca dati, centro di calcolo di Francoforte, Germania), Resend (invio di e-mail, USA), ASPSMS / VADIAN.NET AG (allarme SMS per i ristoranti, Svizzera) e Payrexx AG (pagamenti online, Svizzera). Per le trasmissioni negli Stati Uniti ci basiamo sullo Swiss-U.S. Data Privacy Framework o su clausole contrattuali tipo.

App per i ristoranti (Android)

Le app «orderheld Partner», «orderheld Cucina», «orderheld Fattorino», «orderheld Cassa» e «orderheld Kiosk» (Google Play o download su orderheld.ch) mostrano la web app di orderheld. Non trattano altri dati oltre a quelli descritti qui. Chiedono le autorizzazioni solo quando una funzione ne ha bisogno:

  • Posizione (solo app per i fattorini): come descritto sopra in «Posizione del fattorino». Durante una consegna una notifica permanente indica che la posizione viene utilizzata.
  • Notifiche (app per i fattorini): avviso di nuovi incarichi di consegna, anche quando l’app è in background.
  • Fotocamera: solo per scansionare codici QR e codici a barre (app per i fattorini, cassa). Le immagini della fotocamera non vengono né salvate né trasmesse.
  • Foto: solo se carichi tu stesso un’immagine, p. es. la foto di un piatto nel portale partner.
  • Bluetooth e rete locale: solo per la connessione alla stampante di scontrini.
  • Stato del Wi-Fi (cucina, cassa, kiosk): salviamo l’intensità del segnale, la frequenza e la velocità del Wi-Fi con la segnalazione dell’apparecchio, così come ora e durata delle interruzioni della connessione – per poter risolvere i guasti. Nessun nome di rete, nessuna posizione.
  • Sintesi vocale (app per i fattorini): la navigazione legge le indicazioni di svolta con la sintesi vocale dell’apparecchio. Il testo resta sull’apparecchio.

Le app non contengono pubblicità né tracker di terzi. Tutte le connessioni sono criptate (HTTPS).

Accessi e cancellazione dei dati: gli accessi per personale, cucina e fattorini li blocca subito il titolare nel portale partner alla voce «Team». La cancellazione definitiva di un accesso, di un intero account del ristorante o dei tuoi dati la richiedi per e-mail a support@orderheld.ch. Restano riservati gli obblighi legali di conservazione (p. es. per i documenti contabili).

7. Durata di conservazione

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario agli scopi indicati o finché sussistono obblighi legali di conservazione (p. es. 10 anni per i documenti contabili).

8. Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i tuoi dati da perdita e accesso non autorizzato. La trasmissione avviene in forma criptata (HTTPS).

9. I tuoi diritti

Hai il diritto di ottenere informazioni, rettifica, cancellazione e consegna dei tuoi dati, nonché il diritto di opporti a un trattamento. Per farlo scrivici a support@orderheld.ch. Puoi inoltre presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

10. Modifiche

Possiamo modificare la presente informativa sulla protezione dei dati in qualsiasi momento. Vale la versione di volta in volta pubblicata su orderheld.ch.